John Lennon - Mind Games 和訳

We're playing those mind games together
Pushing the barriers planting seeds
Playing the mind guerilla
Chanting the Mantra peace on earth

僕らみな
マインドゲームの盤上にいるんだ
隔壁をどけて、種を植える
心のゲリラをやろう
地球の安らぎのために
マントラを呟きながら

We all been playing those mind games forever
Some kinda druid dudes lifting the veil
Doin' the mind guerilla
Some call it magic the search for the grail

僕らみな思念のゲームをやっていくんだ ずっと先の未来まで
ドルイドの神父どもさえそのベールを上げる
僕らは心のゲリラなんだ
誰かがそんなのまやかしだと言うかも知れない 聖杯探しのように

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it, you got to let it grow

でも愛こそが真理
君もそれはわかっているはず
愛こそは一輪の華
それは君の手にかかっている
君が育てるんだ

So keep on playing those mind games together
Faith in the future outta the now
You just can't beat on those mind guerillas
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Yeah we're playing those mind games forever
Projecting our images in space and in time

さあ一緒に思念のゲームを生きよう
現在から生じる未来を正視するんだ
心のゲリラは死なない
精神の奥深く、次元を超越した升目に立つ駒たちなのだから
そうさ、僕らは思念のゲームをやっていく この先ずっと
空間と時間にその思念を反映させながら

Yes is the answer and you know that for sure
Yes is surrender you got to let it, you got to let it go

“Yes”こそが真理
君もそれをわかっているはず
“Yes”それは身を委ねる
君はすべてを解き放ち、なすがままになる

So keep on playing those mind games together
Doing the ritual dance in the sun
Millions of mind guerillas
Putting their soul power to the Karmic wheel
Keep on playing those mind games forever
Raising the spirit of peace and love

さあ一緒に思念のゲームを続けよう
太陽に捧ぐ祭儀の踊りを舞いながら
数百万の心のゲリラたちよ！
魂の力でカルマの車輪を押すんだ
マインドゲームの盤上で
この先ずっと未来まで
安らぎと愛の霊魂を讃えながら

Love...
(I want you to make love, not war, I know you've heard it before)

愛を・・・
（僕は君と戦うのではなく愛し合いたい。いつか言ったとおりに）