Asylums with doors open wide,
Where people had paid to see inside,
For entertainment they watch his body twist,
Behind his eyes he says, 'I still exist.'
癲狂院のドアは大きく開け放たれ
人々は金を払って覗き込む
彼が苦悶するのを見に来るのだ
見世物として
彼の眼が訴えかける
「俺はまだ生きている！」
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
こちらです、中へどうぞ…
こちらです、中へお進み下さい…
In arenas he kills for a prize,
Wins a minute to add to his life.
But the sickness is drowned by cries for more,
Pray to God, make it quick, watch him fall.
会場の中
俺は賞のために殺しをやる
勝てば殺されるまで数分の猶予が貰えるから
もはやその狂気も会場の熱狂的な叫び声に掻き消され、俺は神に祈る
とっとと殺れ！
奴は俺の前にくずおれた
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
こちらです、中へお進み下さい…
You'll see the horrors of a faraway place,
Meet the architects of law face to face.
See mass murder on a scale you've never seen,
And all the ones who try hard to succeed.
君は想像もつかない恐怖を呆然と目の当たりにすることとなる
法の創造者と対面し、
未だかつてない規模の大量殺戮から目を逸らさずにいろ
私欲のためにその身を粉にした者たちから目を逸らさずにいろ
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
こちらです、さあ奥へどうぞ…
And I picked on the whims of a thousand or more,
Still pursuing the path that's been buried for years,
All the dead wood from jungles and cities on fire,
Can't replace or relate, can't release or repair,
Take my hand and I'll show you what was and will be.
そして俺は幾千もの記憶の断片から一つを選び取り、
月日に葬られた小道を未だ辿り続けている
密林に立つすべての死んだ樹々と燃え盛るすべての町々が
台頭することも結びつき合うこともできず、また自由を手にすることもできず、償うこともできず、
俺の手を取る
今から俺がかつてそれだったものと、それの成り行くものを
君たちのお目にかけよう
Where people had paid to see inside,
For entertainment they watch his body twist,
Behind his eyes he says, 'I still exist.'
癲狂院のドアは大きく開け放たれ
人々は金を払って覗き込む
彼が苦悶するのを見に来るのだ
見世物として
彼の眼が訴えかける
「俺はまだ生きている！」
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
こちらです、中へどうぞ…
こちらです、中へお進み下さい…
In arenas he kills for a prize,
Wins a minute to add to his life.
But the sickness is drowned by cries for more,
Pray to God, make it quick, watch him fall.
会場の中
俺は賞のために殺しをやる
勝てば殺されるまで数分の猶予が貰えるから
もはやその狂気も会場の熱狂的な叫び声に掻き消され、俺は神に祈る
とっとと殺れ！
奴は俺の前にくずおれた
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
こちらです、中へお進み下さい…
You'll see the horrors of a faraway place,
Meet the architects of law face to face.
See mass murder on a scale you've never seen,
And all the ones who try hard to succeed.
君は想像もつかない恐怖を呆然と目の当たりにすることとなる
法の創造者と対面し、
未だかつてない規模の大量殺戮から目を逸らさずにいろ
私欲のためにその身を粉にした者たちから目を逸らさずにいろ
This is the way, step inside.
This is the way, step inside...
こちらです、さあ奥へどうぞ…
And I picked on the whims of a thousand or more,
Still pursuing the path that's been buried for years,
All the dead wood from jungles and cities on fire,
Can't replace or relate, can't release or repair,
Take my hand and I'll show you what was and will be.
そして俺は幾千もの記憶の断片から一つを選び取り、
月日に葬られた小道を未だ辿り続けている
密林に立つすべての死んだ樹々と燃え盛るすべての町々が
台頭することも結びつき合うこともできず、また自由を手にすることもできず、償うこともできず、
俺の手を取る
今から俺がかつてそれだったものと、それの成り行くものを
君たちのお目にかけよう
No comments:
Post a Comment