Pixies - Monkey Gone to Heaven 和訳

There was a guy
An underwater guy who controlled the sea
Got killed by ten million pounds of sludge
From New York and New Jersey

そこに男がいた

水中の男

そいつが海を操っていたが
ニューヨークからニュージャージーにわたる
一億ポンドのヘドロで死んだ

This monkey's gone to heaven

サルは天国へ行っちまった

The creature in the sky
Got sucked in a hole
Now there's a hole in the sky
And the ground's not cold
And if the ground's not cold
Everything is gonna burn
We'll all take turns
I'll get mine, too

空に怪物がいて

穴ぐらから吸い尽くした

今や空には穴があるってわけ

それからというもの、地上が凍ることはなくなった

でも、もし地上が凍らないのなら

なにもかも燃え尽きてしまう

僕らみんな帰ってゆく

そうして我に返るのさ

This monkey's gone to haven

サルは天国へ旅立った

Rock me Joey!

ジョーイ、ロック・ミー

If man is 5
Then the devil is 6
And if the devil is six
Then god is 7

もしヒトが５だとしたら、

ヒトを５とするなら、もしヒトが５だとしたらだよ

そしたら悪魔は６、悪魔は６だろ、悪魔は６だよ、悪魔は６、

じゃあ悪魔が６だったなら

それなら神様はきっと７だ、神は７さ、神は７に決まってる

This monkey's gone to heaven

このサルは天国へ行っちまった