Pixies - Where Is My Mind? 和訳

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

お前は地に頭をつけて、空中へ足を放り出して
このペテンを暴いて、話してみせて
お前の頭は崩れ落ちる
でも、そこにはなにもないんだ
そしてお前は、自身にこう問いかける

Where is my mind?

おれの心はどこ？

Way out in the water
See it swimmin'

水底にある非常口に向かって
それが泳いでいくのが見えるはず

I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me, to me, to me.

おれはカリブ海に浮かんでいた
けだもの達は岩陰に隠れてしまった
小魚たちを除いてね
彼らはおれに告げた 彼は誓った
おれに、おれに、
おれに話しかけようとしてくれたんだ

Where is my mind?

おれの心はどこ？

Way out in the water
See it swimmin'

水底にある穴へ
それが泳いで行くから、
目をそらすな

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself

空へ足を投げ出し、
地に頭をつけるんだ
このペテンをどうにか暴いて
説明してみせてくれ
お前の頭は崩れ去る
そこになにもなくても
お前はこう自問するだけ

Where is my mind?

おれの心はどこに？

Way out in the water
See it swimmin'

排水溝へ
それが泳いで行くから、
目を背けるな

Oh
With your feet on the air and your head on the ground

ああ
お前は地に頭をつけて、足を空中へ放り出して

Oh
Try this trick and spin it, yeah

ああ
どうかこのペテンを暴いてくれ